前情回顾
*** 那么，前情回顾就不翻译了好吗？***
You need someone who can predict the future.
*** 回顾看英文好吗？-好的。***
Do you think you can handle that?
More than you know.
*** 时间轴源自Addic7ed英字 ***
Who was the guy
that dropped you off at the concert?
*** 渣翻/压制/上传：@从哪开始讲起呢 ***
- Kevin. - He's cute.
*** 支持正版Blah Blah Blah...***
I actually have a new thing too.
I can't talk to you, Becca.
It's not good for me,being around you.
How can I be with Jamie when there's a Kevin out there?
- Is there someone else? - Maybe.
You could come stay with us.
What do you think?
You want to come up?
For weeks,I've been trying to figure out
why you left me at the altar.
I'm chasing this.
We're not meant to be together.
This could never work.
Why can't you just tell me what happened?
Because I don't know if I can stop it.
Kevin.
You must be Becca.
Nice to finally meet you.
Kevin, 他... 他... 谢谢
跟我身边的其他男人不同
他很友善，而且懂我的特立独行
他很聪明
他迟到了
他会来的
Lolly, 我得走了
Simon给我留4条信息了
我不能再等了
天呐 Becca, 你都为他工作9年了
什么时候才能不这么小心翼翼?
等我升职的
他来了，我看着咋样?
美极了
- Hey - Hey!
抱歉我迟到了
Kevin,
这位是我世界上最好的闺蜜
Becca Brady
- Hi - Hi
Becca? Becca!
嗨?
你想啥呢?
抱歉
注意点
Kevin明天就要走了，我们还没进展呢
他没察觉到你的暗示?
他昨天友好的跟我击掌来着
用不了多久就会称呼我为 "哥们"
叫我跟他玩游戏
你告诉我发生过什么吧
什么?
我和Kevin之间
我猜我们俩之间
肯定发生过什么
我知道你知道
不 Lolly 这不公平 你不能...
求你啦
我发誓只要你肯透露我这件事
我就再也不问你关于未来的事...
今天不问
你和Kevin之间什么也没发生
啥?
你从没表白
好吧
这次我会说的
你对他有意见?
他都在这两周了
你根本就没试图了解过他
没有，我没有刻意回避他什么的
只是工作忙而已
我们第一期马上要出版了
说真的，我对Kevin没有意见
那就好，他来了
我只是希望趁他明天走之前
你们有机会互相了解，好不好?
- Hey - Hey
抱歉我迟到了
Hi
好吧，嘿，我得走了
这周太忙
什么?
吃的还没上呢
没事，他可以吃我那份
炒蛋，全麦土司
我还点了草莓酱
你可以换成杏子酱
Ew
我相信你俩肯定好多话要说吧
回见
是吗?
Ooh, ooh, ooh,ooh, ooh, ooh, ooh, ooh
后见之明
第一季 第8集
你的任务，希望你欣然接受
发传单
音像店，咖啡馆，大学
到处发各种发
明白
你有没有去过地下派对，Becca?
15年前吧
你10岁的时候?
我那会儿很迷Drew Barrymore
今晚需要你去一个派对
那里应该会聚集一群
我们的定位读者 年轻 叛逆 没主张
这样吧?
我有一个
吸引读者的好主意
但有点另辟蹊径
我们不发这种传统的传单
这种满大街都是...
无意冒犯，但是这样推销杂志
会适得其反
你是说不给别人推销我们杂志?
不直接推销
传单和贴纸还是要发
但上面只放一点杂质的线索
像提示
会让大家好奇，忍不住讨论
这叫 "病毒式营销"
像天花传染病吗?
当人们看到未知的事物
会有探索和讨论的欲望
一传十，十传百
逐渐传染开来
很快大家都会出于好奇心
想看咱们的杂志
不是因为我们死板推销而买
而是因为我们没推销
Hey Hey
我有一个好消息和一个坏消息
我在忙
人满为患是吧
好消息是我有两张
今晚Oasis演唱会的票
座位超好
坏消息是，没人陪我去
我今晚要上班
跟Rick请一晚假
我没兴趣当
你和Becca梳理关系时的备胎
没什么可梳理的了
这话似曾相识
很显然
你俩就是分分合合闹着玩
我没兴趣插一脚
跟你们玩三角恋
我明白
Becca和我只是需要一次机会
看我们是否合适在一起
如果我不尝试一下
我总会忍不住想"假如当初"
很抱歉牵扯到了你
这对你不公平
现在我和彻底Becca结束了
我敢肯定
你目前敢肯定
好好看演唱会Sean
好吧
如果你不去，我就只好把票卖咯
还能换点现金
我今晚都不在Anchor上班
我自己接了点私活儿
我知道他们缺人手，如果你急需用钱
可以去
我不是个服务员
我也不是
不
Sean 你才是反应过激
我没吼你，听着
- Becca - 我的声音很正常
Oh... hey
咱们一会儿再谈，好吗?
我得挂了，拜
- Hey - Hey
没事吧? 你...
没事没事，那都喜闻乐见了
你来这边做什么?
- 别笑我 - 好
纽约旅行向导
你花钱买的?
还算物有所值
这书里标出了纽约的
每一家场馆
帝国大厦藏的那一间
都提到了
好吧
我错了
你真的没事吗?
你看起来有点急躁
刚才是Sean,我老公
每日一吵
我都不知道在吵些什么
钱吧，我也不知道
乱七八糟的事
前几天我们因为牙膏吵起来了
- 什么? - 真的
牙膏还没挤干净他就给扔了
我受不了
得卷起来挤干净
就是说!
算啦
你肯定也不想听我叨叨
婚姻问题
我不介意
真的?
我每次和Lolly说起这些事
她就开始两眼无神放空状态了
所以...
发泄一下感觉真好
谢谢
如果需要随时找我
一小时只收175美刀
有疗效，绝对值
好吧
我记着了，谢谢
我得走了
还有工作
介意我和你一起走吗?
好啊
- 好 - 恩行走吧...
Oh
谢谢
所以...
你跟Kevin说了吗?
想着容易做起来难
万一他不喜欢我怎么办?
如果他只拿我当哥们怎么办?
不纠结了
我要表白
我只是...
要等一个适当的时机
这是什么?
为地下派对准备的
你怎么没提过有派对
我今晚要去
你怎么不请我?
我是去工作的，不是玩
我不用工作呀
毕业以后我都没去过地下派对了
我好怀念
Ugh,我不怀念
震耳欲聋的舞曲
彻夜不眠 大汗淋漓
荧光棒!
- 不行 - 多有意思啊!
不行
带我去嘛
拜托? 求你了?
- 求你了啦? - 好吧
一个条件
帮我把这些都贴完
成交
好
Kevin, 我们今晚要去地下派对!
他可能不想去
- 加我一个 - Whoo-hoo!
肯定会超级嗨
哦首先我们得帮Becca把这些分散出去
传染什么营销的玩意
别问
Yay!
你俩终于有机会一起玩了
你们肯定会合拍的
Whoo-hoo
- Hey - 暴躁的Rick哪去了?
他今天让我当头
哟，可以免费蹭酒喝不?
休想占便宜
Whoa
暴躁的Paige...
我先去个洗手间
你俩还没发展?
有这么明显?
俩人如果在一起的话
能从行为上看出来
你今晚做什么?
- 我们要出去 - 上班
我在一个承包公司接了点私活儿
有发展记得告诉我哟
谢了
嘿嘿
- 我要去厕所 - 恩啊
- Hey - Hey
我今晚工作的地方
Sean也会去
你俩...
不知道
你俩都分手了，结果又复合...
Paige, 我们结束了
彻彻底底
不会有点尴尬吗?
肯定相当尴尬
你这些传单和贴纸里
都没有你们的杂志名?
木有，只有问题和商标
让大家在不了解杂志的情况下
去讨论
听着像我会冒出来的主意
然后你会说是馊主意...
万一没人明白怎么办?
不会的，相信我...
绝对会成功
这种营销手段会在未来大热
把有用的消息都印在单子上
不会更容易吗?
相信我，Kevin, 她知道自己在做什么
来继续呗?
来，冷死了
马上就要... 热起来啦!
哟哟!
走你
- Whoo! - Yeah!
我有个主意
Uh,
她不是要爬上去吧?
她会的
你怎么样?
Lolly把你最近经历的
都告诉我了
是吗?
是啊，叫停婚礼，辞去工作
简直翻天覆地的改变
你还好吧?
嗯嗯，我没事
说实话，感觉事儿确实有点多
我时不时会忘了自己是谁
不过即使我每天都在猜测
我还是觉得所作决定都是对的
至少目前是
恩，肯定是
新工作不错啊
你这么聪明有远见
他们三生有幸
病毒营销
太机智了
谢谢
问你个事儿啊
你怎么知道我喜欢杏子酱?
大家都喜欢杏子酱啊
才不是
这多少有点奇葩
小时候我妈总嘲笑我
杏子酱?
Lolly什么时候告诉我的吧
杏子酱?
大家都喜欢杏子酱
- 才不 - 都喜欢
没人喜欢杏子酱
好吧好吧
我承认，就我奇葩
小时候我妈总嘲笑我
Aww
被亲妈嘲笑太挫伤我小心灵了
现在我有点同情你了
别啊
就当提前训练 以免遇到你这样的恶霸
哦我懂了
我们在这干嘛, Becca?
我们在散步啊
现在我们停了
咱们每天在一块玩
但又不跟别人说
我觉得Sean不会相信
男女之间有纯洁友谊
那Lolly呢?
我不想让她感觉被冷落了
我结婚了, Kevin
我们是朋友啊
但是你的友谊对我意味着很多
你是唯一一个不批判我的
你只倾听
不管怎样，你都...
你懂我
我想让你知道...
我们每天在一块...
聊天
是我整日里最喜欢时刻
我也是
说点什么吧
我有生以来第一次
可能有点喜欢杏子的味道了
你喜欢不?
什么?
哦恩
挺好
Mm-hmm
完美
Yeah
派对在哪?
地铁N 转R线
在站台找一个紫色头发的人
咱们付钱，他给咱腕带
和地址
寻宝活动
这可是工作
工作
好
好嘛好嘛
去找紫头发咯!
我说没说过讨厌艺术画展?
一个真正的艺术家要敢于直面惨淡
不向世俗低头
老天爷不让你靠爱好赚钱呀
你最近靠爱好赚钱了?
说实话，进展略缓慢
很抱歉
不用，该来的总会来
我只希望暴风雨来得更猛烈些
会的
看啥呢?
你今晚很漂亮
快去干活
是他吗?
他那是亮蓝色
那个人有紫色的头发
应该就是他了
走吧
你看着那是紫色不?
更像桑葚的颜色
他发型也跟桑葚似的
你好
啥事?
你是紫色头发的人?
这是紫红色
我还以为是桑葚色呢
不是桑葚色
都是同一色系好不?
我们要去今晚的地下派对
60块
我来我来
给你60
谢了, Kevin
他好绅士有木有?
恩
你们想不想顺便买点
更嗨的东西?
荧光棒吗?
不是荧光棒
我是说...你懂的
不过我也卖荧光棒的
噢
谢谢你愿意提供..这个
但我们今晚要工作
给你，通行证
不过还是谢了
好说
不会有更好的方式释放自己了哟
天呐
Will Scar是今晚的DJ ?
不会吧
他是我最喜欢的DJ
不是，我认得他
他是我朋友，他脸上有个疤
酷，怎么认识他的?
说来话长
Lolly!
你在干什么?
先别管我!
派对见
搞什么鬼?
只有咱俩了
真不敢相信Lolly就那么跑了
她在想什么啊?
没什么大不了啊
有，很严重
她应该在这里
她会跟咱们汇合的
我知道，现在居然剩我跟你了
有点伤人啊
我不是那个意思
我觉得你人挺好的Kevin
我只是...
当然会这样
你笑什么?
笑老天爷
老天很搞笑?
它就是不想让我阻止那一切
阻止什么?
没什么
我只是对天文学感兴趣
今天星象不好
别担心 Lolly是个成年人了
她会赶来的
我知道
还有俩小时派对才开始
而且提前到地下派对
也不是啥时尚的事儿
咱还有几张贴纸呢
纽约也还有好多地方我没来得及玩
你肯定知道点有意思的地儿吧
咋样?
- 好吧 - 好
你知道得在这屋子里走动工作吧?
那破玩意值两万?
看起来是的
没人那么蠢吧
你看那些"有意愿够买" 贴纸了吗?
他们都那么蠢
我画的东西肯定没人
愿意花那么多钱买
他们怎么买?
你讨厌画廊
我在想啊
我也不造，一会儿啊...
喔你的托盘空了
该去补充了哟
你干啥去?
我们刚刚把这副卖出去了
"我们"?
Mm-hmm
这家画廊是你的?
我倒想呢
我在这里工作
所以是哪个蠢蛋花两万
买了这么个一文不值的破玩意?
系红领带的秃子
别看别看...
说了别看
没忍住
我是Noelle
我叫Sean
你不喜欢这幅作品哪?
哪都不喜欢
这作者到底想表达什么?
幸好红领带秃子
跟你看法不一样
你不当服务生和闲聊的时候
都做些什么, Sean?
我是个艺术家
意料之中
有啥好作品?
看你欣赏水平咯
我暂时还木有能...
卖出两万的
我几周后会策划一场展览
全部都是新晋艺术家
我希望能听听你的意见
有几幅作品就在后面，来看看?
怎么样?
有点歪
要的就是这效果
显眼
好了，我都贴完了
你还剩多少?
1张
留到派对里
我要贴脑门上
好主意
这算是...
这是你的理想工作吗?
我不知道
可能以后会是吧
我喜欢这种充满未知的感觉
我上份工作就是死路一条...
但这次可说不准
你有理想工作吗?
有啊，捉鬼
噢
还在等招聘呢
简历都准备好了
主修 鬼魂学术
人总得有梦想哈
Whoa
好
我第一次看《捉鬼敢死队》
是在我们镇子里的一个
小电影院
我妈总是把我留在那
然后她回车里读书
放什么电影我都看
你妈妈不喜欢看电影?
第一次看片子
我妈不介意
但是我看《七宝奇谋》第六遍的时候
她就不再陪我了
他们大人都不懂《七宝奇谋》的好
Mm-mm
要是我 会陪你去看一百次
这就是为什么我爱你
你说什么?
我爱你
你很吃惊吗?
你不必回应的
我也爱你
还记得你上次开玩笑说咱们应该私奔
去欧洲住几年吗?
我没开玩笑
咱们应该去
等到一切尘埃落定再回来
给自己新身份
住在西雅图
你只需说什么时候就好
我们怎么告诉Lolly?
她会理解的
我不确定
我们是她在世上最爱的人
有些瞬间我会记一辈子
我想可能是因为...
是啊
咱们该去找Lolly了
她可能在等咱们呢
噢
抱歉
这太疯狂了
什么?
Yay!
太开心看到你俩了!
我爱你们
你俩是我在世上最爱的人啦
你和DJ是朋友?
呃，这个嘛
暂时还不是
他是未来的朋友
好赞
他叫Will
他以后会是个出色的音乐人
给Simon的公司做过几个项目
他在做DJ时候
还挺混蛋的
不过没准我能说服他
你想让他做啥?
我想让他把那个骷髅
换成我们的商标
那骷髅是真的不?
好逼真啊
它在盯着我呢
你没事吧?
你看着有点凌乱
我从桑葚色头发那里买了点药
Lolly, 这可是个坏主意
这次本是来工作的
我感觉有点热
你需要喝水
然后透透气
Kevin去给我拿水了
你明天会感觉跟被车撞了一样
说真的，后反劲儿很严重
我只是想壮壮胆
跟Kevin说我喜欢他
我预感你会跟这里的每个人
都这么说
我喜欢你>.<
你要气死我啦
看着她，我一会儿回来
Whoa, whoa, whoa, whoa
别过线
啥线?
那里有条隐形的线
就在你站的地方
你在逗我?
这就是我在这的原因
告诉DJ Scar的小迷妹
线在那里
你干嘛不直接画条线?
而且我也不是迷妹
那你在这干啥?
我得见Will
他是我朋友
不行
Dj Scar正沉浸在音乐里
不能被打扰
那他什么时候能出来?
谁知道呢?
我有一次看见他沉浸了好几天
哦对了，你是Owen
DJ Scar的经纪人
暂时的
什么?
没啥
你跟他说
有个叫Becca的
知道他的疤是怎么来的
大家都知道
他阻止了一场群架
冒着生命危险
他是个英雄
故事不错
告诉他 我知道Watson
好奇妙哟
你觉得纽约怎么样?
跟你夸的一样好
我玩的很尽兴
我很需要这样放松自己
既然你明天就要走了...
你觉得Becca还好吗?
Becca?
怎么?
这里太乱了
不该让她一个人乱窜对吧?
你刚想说什么?
咱跳舞吧!
你是谁?
我是Becca
你不能到这里来
Dj Scar说下一首歌把这个
放出来
不!
他明确地说过首选是骷髅
然后是火车残骸然后是蘑菇云
然后大爆炸
计划有变
不行，我不这样工作
这里
你认识她吗?
是
亲爱的
不是吧?
Noelle只是来给我看几幅作品
呵-呵-
外面见咯
托盘还是空的
我一会儿就出去
你脸上有唇彩
这二逼是谁?
天，你还真是挺混蛋的
咱们怎么认识的?
一言难尽
哦对了
我记得你
咱们在亚特兰大赌场里的洗手间
做过
不是
首先咱们没做过
其次，即使做
也不会是在赌场洗手间
我看起来有那么浪?
说实话
有点
你咋这么浑呢
今天我一定要好好整整你
把她腕带拿下来然后赶出去
明白
我刚才在做音乐
沉浸在音乐世界
抱歉
这年头的疯女人啊
可不是么
她说她知道你的疤是怎么来的
我阻止了一场群架
我知道
我跟她说了
但她说什么Watson
Watson是谁?
不许过线!
我跟不上你了
歇会儿吧!
好主意
你简直就像个机器
我能说啥?
电力满格
你真逗
我以为有麻烦了
你确实挺麻烦
既然你明天就要走了...
如果我明天不走呢?
啥?
我在考虑延期这次旅行
多呆一段时间
北卡罗来纳也没什么值得我回去的
我受够阿拉斯加了
又冷又孤单
我准备好开辟新人生了
你说的对
我已经爱上纽约了
就知道你会的!
12, 11, 10, 9...
8, 7, 6, 5...
Lolly
我得告诉你一件事
1 !
新年快乐!
Becca
出来干嘛?
咱们去里面庆祝啊
2004年了
Whoo!
新年快乐!
难以置信对吧?
太疯狂了
就像...
就像在未来
像《杰森一家》
坐下
我要离开Sean了
噢天呐
天呐
你还好吧?
我陪你一起渡过难关好吧?
什么都别担心
你可以搬回我那住
只有咱们俩的小世界
不 Lolly
我还没说完
我要离开Sean...
和Kevin在一起
哪个Kevin?
我的Kevin?
我们...
我们开始只是朋友...
这不是真的吧
然后我们之间
无法控制的有感觉了
你和他睡过了?
我爱他 Lolly
我从不想伤害你
你知道我们的友谊对我来说意味着一切
你怎么能这样?
Kevin是唯一一个
我一直深爱的人
我跟你说过很多遍了
而自始至终
你居然在睡他?
我的天呐
我真是傻
我跟你说过，当他搬过来的时候
这一切都是命运的安排
我深信我们最终会在一起
你从没告诉他你的想法 Lolly!
但你心知肚明!
你全部都知道
但你还是这样做了
多久了?
6个月
在我眼皮底下
对不起, Lolly
这份友谊
你所谓 对你意味着一切的友谊
结束了
不 Lolly
Lolly!
你毁了一切, Becca
现在高兴了吧
有传言说
你被赶出来了
还好吧?
没事啦
别担心
我应该能把你弄进去
- 噢 - 我爱你
难以置信我搞砸了
这次的任务就是来
吸引人们讨论杂志
今天也发了一天传单呢
大家肯定会纳闷
那些贴纸是啥玩意
搞破坏万岁
至少我还把最后一张
贴男厕所镜子上了
看吧, Becca
搞破坏哟
Becca
Scar要跟你说话
Hey
这是什么?
一条线索
能再透露点不?
我不能说太多
不过你一周之内就会明白了
你怎么知道Watson的?
你自己说的
你八岁年，它挣脱项圈
你去追它然后摔在铁丝围栏上了
我从没跟任何人提过
我肯定是喝多了
你确定咱们没滚床单?
如果我帮你展示这个
围栏的事能保守秘密不?
啥围栏?
你到底是谁?
我是Becca Brady, 但你还不认识
你工作做得很出色
我知道
我觉得你以后会成为更出色的音乐人
在你开了Owen以后
Lolly!
你还好吧?
你猜怎么着?
什么?
他不走了
他说...
爱上纽约了
今晚够忙活的哈?
谢谢了
我确实挺缺钱的
你自己争取来的
你自己回家没问题吧?
我没事
我们走了噢
你跟她一起?
她只是想看看我的作品
好吧
她肯定是"真"对你作品感兴趣
这难道不是你叫我来的原因
可以找找关系?
专业上的关系
我也没做错什么
我想走什么关系就走什么关系
又不是我求着你的
你两周以来一直拒绝我
- 可以了? - 恩
你表白了吗?
还没
现在没关系了
他哪也不去
不用着急
你觉得我还是应该说
你自己来决定
Kevin!
我要跟说点事
你怎么看着比刚才高了
怎么办到的?
还是我缩了?
下周有事不在家，字幕推迟，至少11号以后，着急的 英字在www.addic7ed.com自取...！